środa, 6 lutego 2008

Przyznanie obywatelstwa włoskiego dla Polaków.

Informacje pochodzą ze strony www.polacco.it :

"Obywatelstwo włoskie dla Polaków

Kwestie nadawania obywatelstwa włoskiego cudzoziemcowi reguluje ustawa nr 91 z 5 lutego 1992r.

Obywatelstwo włoskie może być przyznane:

- potomkom obywateli włoskich (art. 4 ww. ustawy),

- z uwagi na zawarcie związku małżeńskiego z obywatelem włoskim (art. 5)

- w wyniku tzw. naturalizacji osobom, które od określonego czasu mieszkają legalnie we Włoszech (art. 9 ustawy). Polacy jako obywatele Unii Europejskiej mogą wystąpić o obywatelstwo włoskie już po 4 latach od uzyskania stałego zameldowania we Włoszech (tzw. residenza).

Gdzie się składa podanie o obywatelstwo?

Biuro ds. obywatelstwa (Ufficio Cittadinanza) mieści się w Rzymie przy Sportello Unico per l’Immigrazione Prefektury (Ufficio Territoriale del Governo) przy Piazza Tommaso De Cristoforis 3 (Casal Bertone). Można w nim uzyskać formularze podania i składa się tam całą wymaganą dokumentację. Biuro jest czynne we wtorki i czwartki od 9 do 13.

Z polskich dokumentów-załączników do podania wymagany jest jedynie oryginał aktu urodzenia (odpis skrócony lub odpis zupełny), przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego i zalegalizowany przez włoski sąd. Dokumentu tego nie legalizuje się w konsulacie włoskim ani polskim.

Obywatelstwo włoskie nadawane jest poprzez dekret ministra spraw wewnętrznych.

Nadanie obywatelstwa małżonkowi obywatela Włoskiego

Ustawa określa maksymalny okres, w ciągu którego Prefektura, w której złożono podanie, musi zakończyć praktykę i wydać decyzję co do nadania obcokrajowcowi obywatelstwa lub odrzucenia jego podania. Termin ten to dwa lata, a dokładnie 730 dni. W przypadku, gdy od złożenia podania o obywatelstwo minęło ponad 730 dni, a Prefektura nie wydała żadnej decyzji, nie może odmówić cudzoziemcowi nadania obywatelstwa i uznaje się, że zainteresowany nabył prawo do otrzymania obywatelstwa włoskiego.

Nie oznacza to jednak bynajmniej, że po upływie ww. terminu obcokrajowiec nabywa automatycznie obywatelstwo włoskie. Zainteresowany może jednak zwrócić się do sędziego (giudice ordinario), przedstawiając mu fotokopię kompletu złożonych dokumentów o obywatelstwo i wystąpić o wydanie decyzji w swojej sprawie. Warto podkreślić, że zasada ta dotyczy wyłącznie cudzoziemców, którzy występują o obywatelstwo w związku z małżeństwem z obywatelem włoskim.

Naturalizacja

W przypadku wystąpienia o obywatelstwo włoskie w wyniku naturalizacji, okres oczekiwania na nadanie obywatelstwa jest zwykle dużo dłuższy od dwóch lat. Po upływie tego okresu cudzoziemiec nie ma prawa do przyspieszania wydania decyzji władz włoskich przez odwołanie się do sędziego.

Obcokrajowiec musi też spełniać dodatkowy warunek, a mianowicie udowodnić, że w ciągu ostatnich lat pobytu we Włoszech i w czasie oczekiwania na obywatelstwo osiąga dochody poprzez pracę zarobkową. Będzie w tym celu poproszony o przedstawienie oświadczenia o dochodach (dichiarazione dei redditi). Jego roczne dochody muszą przekraczać wartość tzw. assegno sociale (zasiłku z opieki społecznej), która jest co roku ustalana przez władze włoskie. W 2005 roku roczna wartość zasiłku wynosi 4.874,61 euro. Od cudzoziemca oczekuje się rocznych dochodów brutto powyżej 5 tys. euro, choć dokładna suma nie jest określona we włoskim prawie.

Dwa obywatelstwa dla Polaków

Nabywając obywatelstwo włoskie, Polak nie traci obywatelstwa polskiego.

Obywatel polski może posiadać obywatelstwa nawet kilku państw. Dopóki jednak nie utracił lub nie zrzekł się obywatelstwa polskiego, w Polsce podlega wyłącznie prawu polskiemu i jest traktowany wyłącznie jak obywatel polski, a nie jak cudzoziemiec."


Informacje ze strony www.esteri.it :

Cosa si intende per "cittadinanza italiana"?

"La cittadinanza italiana si basa sul principio dello "ius sanguinis" (diritto di sangue), per il quale il figlio nato da padre italiano o da madre italiana è italiano; tuttavia è da tener presente che la madre cittadina trasmette la cittadinanza ai figli minori solo a partire dal 1.1.1948, per effetto di una specifica sentenza della Corte Costituzionale. Attualmente, la cittadinanza italiana è regolata dalla legge n. 91 del 5.12.1992 che, in contrasto con la legge precedente, rivaluta il peso della volontà individuale nell’acquisto e nella perdita della cittadinanza e riconosce il diritto alla titolarità contemporanea di più cittadinanze, fatte salve le diverse disposizioni previste da accordi internazionali, come recita il 3° comma dell’art.26 della legge n.91/92. (v. al riguardo Convenzione di Strasburgo del 06.05.1963 sulla riduzione dei casi di cittadinanza plurima).

Come si acquista la cittadinanza italiana?

MODALITA’ DI ACQUISTO AUTOMATICHE

  • Per filiazione
  • Per nascita sul territorio italiano in ogni caso in cui i genitori siano ignoti o apolidi o non trasmettano la propria cittadinanza al figlio secondo la legge dello Stato al quale essi appartengono;
    nel caso in cui il figlio di ignoti venga trovato abbandonato in territorio italiano e non si riesca a determinarne lo status civitatis.
    Per riconoscimento di paternità o maternità, durante la minore età del figlio (ne caso in cui il figlio riconosciuto sia maggiorenne, è necessaria la elezione di cittadinanza da parte di quest’ultimo entro un anno dal riconoscimento stesso)
    Per adozione sia che il minore straniero sia adottato da cittadino italiano mediante provvedimento dell’Autorità Giudiziaria italiana, sia nel caso in cui l’adozione venga pronunciata all’estero e resa efficace in Italia con ordine (emanato dal Tribunale per i minorenni) di trascrizione nei Registri dello Stato Civile
    Se l’adottato è maggiorenne, può acquistare la cittadinanza italiana per naturalizzazione, decorso un periodo di residenza legale in Italia di 5 anni successivamente all’adozione (vedi in Modalità d’acquisto a domanda: Naturalizzazione)

MODALITÀ D'ACQUISTO A DOMANDA

  • Dichiarazione di volontà dell’interessato

Quali requisiti sono richiesti?

Se lo straniero è discendente da cittadino italiano per nascita (fino al 2° grado) può ottenere la cittadinanza se (in alternativa):

  • svolge il servizio militare nelle Forze Armate Italiane;
    assume un impiego pubblico alle dipendenze dello Stato, anche all’estero;
  • risiede legalmente in Italia da almeno due anni al raggiungimento della maggiore età.
  • Se lo straniero è nato sul territorio italiano può ottenere la cittadinanza se risiede legalmente ed ininterrottamente in Italia dalla nascita fino al raggiungimento della maggiore età.

Matrimonio con cittadino\a italiano\a.

Quali requisiti sono richiesti?

  • residenza legale in Italia per un periodo di almeno sei mesi dopo il
  • matrimonio oppure tre anni di matrimonio se residenti all’estero;
    validità del matrimonio;
  • assenza di condanne penali;
  • assenza di impedimenti connessi alla sicurezza nazionale.

A chi va indirizzata la richiesta di cittadinanza?

La domanda di acquisto della cittadinanza va indirizzata al Ministro dell’Interno e va presentata alla Prefettura della Provincia di residenza, se la residenza è in Italia, o all’Autorità diplomatico-consolare, se la residenza è all’estero.

Naturalizzazione

Quali requisiti sono richiesti?

  • dieci anni di residenza legale;
  • reddito sufficiente;
  • assenza di precedenti penali;
  • rinuncia alla cittadinanza d’origine (ove prevista).

In quali casi si può ottenere la cittadinanza anche senza la residenza decennale in Italia?

Il numero di anni può essere abbreviato a:

  • tre anni di residenza legale per i discendenti di ex cittadini italiani per nascita fino al secondo grado e per gli stranieri nati sul territorio italiano;
  • quattro anni di residenza legale per i cittadini di uno Stato appartenente alle Comunità Europee;
  • cinque anni di residenza legale per gli apolidi e i rifugiati, così come per gli stranieri maggiorenni adottati da cittadini italiani;
  • sette anni di residenza legale per l’affiliato da cittadino italiano;
    non è richiesto alcun periodo di residenza per gli stranieri che hanno prestato servizio allo Stato per un periodo di almeno cinque anni, anche all’estero.

A chi va indirizzata la richiesta di cittadinanza?

La domanda dello straniero va intestata al Presidente della Repubblica e presentata alla Prefettura della Provincia di residenza.

Documentazione da presentare alla prefettura

Quali documenti sono necessari per la richiesta d’acquisto di cittadinanza?

Documenti AUTOCERTIFICABILI

  • Certificato Generale del Casellario Giudiziale (in bollo);
  • Certificato di Stato di famiglia (in bollo);
  • Certificato storico di residenza; se i Comuni di residenza legale sono stati più di uno, va presentato un certificato anagrafico storico per ogni Comune (in bollo);
  • Copia autenticata dei modelli 740 o 101 del triennio antecedente la domanda oppure certificazione rilasciata dal competente Ufficio delle Imposte Dirette circa le dichiarazioni dei redditi prodotte nel triennio immediatamente antecedente la presentazione della domanda.

Documenti NON AUTOCERTIFICABILI

  • richiesta di acquisto della cittadinanza da compilarsi su un modello prestampato reperibile presso la Prefettura competente in relazione al luogo di residenza dell’interessato;
  • atto di nascita del Paese di origine completo di tutte le generalità; in caso di documentata impossibilità, attestazione rilasciata dalla Autorità Diplomatica o Consolare del Paese di origine, debitamente tradotta e legalizzata, nella quale vanno indicate le generalità (nome, cognome, data e luogo di nascita), nonché la paternità e la maternità del richiedente;
  • Certificato penale del Paese di origine e dei Paesi in cui si è risieduto (autocertificabile solo dai cittadini comunitari);
  • Autorizzazione alle competenti autorità del Paese di origine a rilasciare tutte le informazioni sul proprio conto che fossero richieste dalle Autorità Diplomatiche Italiane, da compilare su modello prestampato da ritirarsi presso la Prefettura;
  • Certificato di svincolo dalla cittadinanza di origine tranne nel caso in cui la propria cittadinanza non si perda automaticamente con l’acquisto volontario di una straniera;
  • Dichiarazione di rinuncia alla protezione dell’Autorità diplomatico consolare italiana nei confronti dell’Autorità del Paese di origine, da compilare su modello prestampato da ritirarsi in Prefettura (solo per richiedenti la cittadinanza per residenza in Italia).
    Certificato di cittadinanza italiana del coniuge in bollo (solo per richiedenti la cittadinanza in seguito a matrimonio).

Dopo la presentazione della domanda, vengono richiesti dall’autorità competente altri documenti quali:

  • Carichi pendenti rilasciati dalla Procura della Repubblica presso la Pretura e il Tribunale competenti per territorio in relazione alla località di residenza dell’interessato;
  • Dati relativi all’ingresso e al soggiorno dell’interessato.
  • Estratto dai registri di matrimonio del Comune italiano presso il quale è stato trascritto il relativo atto (solo per richiedenti la cittadinanza in seguito a matrimonio).

N.B. Il richiedente, per abbreviare l’iter del procedimento, può sempre esibire o inviare per via telematica copia, anche non autenticata, dei certificati in suo possesso!

Come si perde la cittadinanza italiana?

Il cittadino italiano può perdere la cittadinanza:

  • Automaticamente
    per arruolamento volontario nell’esercito di uno Stato straniero o per svolgimento di un incarico pubblico presso uno Stato estero nonostante gli venga espressamente vietato dal Governo italiano; o se durante lo stato di guerra con uno Stato estero, il cittadino abbia prestato servizio militare o svolto un incarico pubblico o abbia acquistato la cittadinanza di quello Stato;
    in caso di revoca dell’adozione per fatto imputabile all’adottato a condizione che detenga o acquisti un’altra cittadinanza.
  • Per rinuncia
    l’adottato maggiorenne, a seguito di revoca dell’adozione per fatto imputabile all’adottante, può rinunciare alla cittadinanza italiana sempre che detenga o riacquisti un'altra cittadinanza; il cittadino italiano, qualora risieda o stabilisca la propria residenza all’estero e se possiede, acquista o riacquista un’altra cittadinanza, può rinunciare alla cittadinanza italiana; il maggiorenne che ha conseguito la cittadinanza italiana da minorenne a seguito di acquisto o riacquisto della cittadinanza da parte di uno dei genitori, può rinunciarvi alla condizione che detenga un’altra cittadinanza.

N.B. Il minorenne non può mai perdere la cittadinanza italiana, nemmeno se uno dei genitori la perde o riacquista una cittadinanza straniera.

Come si riacquista la cittadinanza italiana?

  • Automaticamente
    dopo un anno dalla data in cui è stata stabilita la residenza nel territorio della Repubblica, salvo che entro lo stesso termine non vi rinunci.
  • Con domanda
    prestando effettivo servizio militare nelle Forze Armate Italiane; assumendo, o avendo assunto un pubblico impiego alle dipendenze dello Stato anche all’estero; presentando, per i residenti all’estero, presso l’Autorità Consolare italiana, una dichiarazione tesa al riacquisto della cittadinanza italiana e stabilendo entro un anno dalla dichiarazione, la propria residenza in Italia; mediante dichiarazione da parte della cittadina italiana che ha perduto automaticamente la cittadinanza per matrimonio con uno straniero celebrato anteriormente al 1° gennaio 1948.

Quando è necessario effettuare l’accertamento del possesso della cittadinanza italiana?

Se la discendenza di una persona da genitore o avo italiano non risulta nei registri dello stato civile italiano, occorre accertare la discendenza e avere la conferma che gli ascendenti abbiano mantenuto e quindi trasmesso la cittadinanza italiana. Se si tratta di ascendenza materna, la cittadinanza è trasmessa solo per i nati a decorrere dal 1.1.1948. L’autorità competente ad effettuare l’accertamento è determinata in base al luogo di residenza: per i residenti all’estero è l’autorità diplomatico-consolare territorialmente competente; per i residenti in Italia, l’ufficiale di stato civile del Comune di residenza.

Si può mantenere una cittadinanza straniera in contemporanea a quella italiana?

L’acquisto di una cittadinanza straniera non determina la perdita della cittadinanza italiana, ad eccezione che la cittadinanza acquistata sia quella di uno dei seguenti Stati: Austria, Belgio, Danimarca, Francia, Lussemburgo, Paesi Bassi, Norvegia. (La Francia prevede alcune eccezioni per i casi di naturalizzazione agevolata previsti dal II protocollo di Emendamento alla Convenzione di Strasburgo del 24.03.1995).

Le donne sposate con uno straniero perdono la cittadinanza italiana?

Le donne sposate prima del 1°.1.1948 con stranieri e acquisenti automaticamente la cittadinanza del marito per matrimonio, possono riacquistare la cittadinanza italiana, anche se residenti all’estero, con una semplice dichiarazione. Le donne che abbiano automaticamente acquistato una cittadinanza straniera per matrimonio contratto dopo 1°.1.1948, comunque non perdono la cittadinanza italiana per il fatto dell’acquisto automatico della cittadinanza straniera del marito."

2 komentarze:

Anonimowy pisze...

Mam jedno pytanie : jeśli urodziłam się we Włoszech, jednak większość życia mieszkam w Polsce, moi rodzice są polakami czy po skończeniu 18 mogłabym uzyskać drugie (włoskie) obywatelstwo? Z góry dziękuje za odpowiedz.

Unknown pisze...

hmm pomocny artykuł.
Korzystałam na terenie Włoch przy problemach z otrzymaniem obywatelstwa z Kancelarii Adwokackiej Stryjewska – Cagnetta & Partners - sprawnie i przede wszystkim z dobrym rezultatem załatwiona sprawa.